【学ぶハワイ】ALOHAが持つ意味

ハワイにまだ訪れたことがないという方も、ALOHAという言葉は、きっとどこかで聞いたことがあるかと思います。

ハワイでの挨拶としてよく使われるALOHAは、ハワイでは単に挨拶としての言葉だけでなく、ハワイ文化において非常に大切にされている言葉なのです。

ALOHAが持つ様々な意味合いを知ると、この言葉の深さや、ハワイの人々が大切にしてきた理由がきっとわかるはずです。
今日は日本人も良く耳にする「ALOHA」をご紹介します！

ハワイ語の辞書には英語に訳された言葉が30以上もあります。

愛、愛情、愛着、思いやり、慈悲、寛容、哀れみ、情け、同情、共感、不憫、親切、感情、好意、慈善、挨拶、敬意を持つ、恋人、愛人、愛する人、最愛の、誠実な、親切な，哀れみ深い，寛大な，愛らしい，大好き、尊敬する，あがめる、こんにちは、さようなら、別れの挨拶、ああ悲しや！

などなど。

”ALOHA”という言葉を分解すると、Aloは顔、表面、面前、存在等の意味があり、 Hā には息（呼吸）という意味があります。
古代ポリネシアでは、挨拶する時にお互いの額と鼻を合わせ、鼻から大きく息を吸う事で息を交換し合っていました。
お互いがその瞬間に出逢った喜びを表現し、生命の尊さを確認し讃え合う挨拶でした。

厳密にはアロハスピリットの定義となりますが、ハワイ州の法律の中でもアロハの本質に則った哲学的な考えのもとに行動する事が定義づけられています。

Aloha spirit is the coordination of mind and heart within each person. It brings each person to the self.
Each person must think and emote good feelings to others……

「アロハスピリット」とは人々の心と精神の調和である。そしてアロハスピリットは人々を自分自身に立ち返らせる。
人々は良い感情を考え、他者へ良い感情を表さねばならない。

ハワイ州法（第５上７項５）

またハワイ州法の中ではALOHAの５つのアルファベットが表すそれぞれの価値観を記載しています。

A akahai　　　思いやり、優しさ・・・優しさを持って感じ考える
L lōkahi　　　 調和、ハーモニー・・・調和の中にしっかりと立つ　
O ʻoluʻolu 　　 心地よさ・・・感情と共に思考のバランスをとる
H haʻahaʻa　　謙虚さ・・・謙虚さを示し謙虚である
A ahonui 　　 忍耐強さ・・・自立を学ぶ忍耐強さを持つ

アルファベットのALOHAのそれぞれの文字には、Akahai（思いやりの心）優しさを持って示される思いやり、Lokahi（調和）ハーモニーを持って示される調和、’Olu’olu（心地良さ）楽しみを持って同意する心地良さ、Ha’aha’a（謙虚）慎ましやかな謙虚さ、Ahonui （忍耐）粘り強い忍耐と言う意味が込められていると言われています。

これらはハワイの人々の魅力と暖かさ、そして誠実さを表しています。
ネイティブハワイアン達の労働哲学にも通じ、この５つがバランス良く調和している事が私達の日々の生活を豊かに、そして心身の健康へと導いてくれるとされているのです。

これらの５つの言葉を使ってアロハチャントを作ったと言われるPilahi Paki（ピラヒ·パキ　1910-1985）はハワイの詩人、哲学者、言語学者、教育者、作詞家、著者などとして知られ、アロハという言葉に込められた哲学的な意味を広めた一人です。

彼女は1910年マウイ島カアナパリに生まれ、バーニス·パウアヒ女王の父Abner Pakiの姪にあたり、またフラの名手イオラニルアヒネとも従姉妹関係にあったと言われています。
彼女はアロハチャントとともにアロハをこのように説明しています。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
アロハとはそこにあるもの。
私たちが感じることはできても触る事ができないもの。
アロハとは生き方です、なぜならあなたのハートを使うからです。
アロハを引き出す５つの方法は、あなたの目、あなたの言葉、あなたの手、あなたの聴覚、そしてあなたの呼吸です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

これらのアロハという言葉から出てきた５つの意味は、広く深いアロハという言葉が持つ意味のほんの一部にしか過ぎません。
AのAkahaiという言葉の代わりにAla（用心深い、覚醒）という言葉で表す人もいたり、OのʻOluʻoluという言葉の代わりにOiaʻiʻo（真実、正直）という言葉で表現したものを見たこともあります。

ハワイ王国８代目の女王、リリウオカラニ女王はアロハをこのような言葉で表現しています。

Aloha to learn that is not said,
to see what cannot be seen
and to know the unknowable.

「アロハとは語られざるものを知り、見えざるものを見、不可知なものを知ること」

アロハのバランスのとれた自分であることの大切さ、そして私たち人間は社会の中で一人きりで生きることはできないので、アロハを通して人々が繋がっていくことがより良い社会、そしてより良い世界を作っていくのかもしれません。
今の世界にとって最も重要なことは、人と人とのつながや、思いやりを持つことの大切さ。

ハワイで大切にされているALOHAの意味合いを理解すると、より良い世界を築ける一歩となるかもしれませんね。