新しいハワイ土産の誕生！ ローカルアーティストとコラボしたハワイアートマップがmakana pressから発売！

ハワイの雑誌・書籍・WEBメディアなどを幅広く手がけてきたフリーランスエディターの椎名絵里子さん、またフォトグラファーの坂上越郎さんからなるmakana press LLCは、ローカルアーティストとコラボし制作した「ハワイアートマップ」を発売されました。

ハワイアートマップとは、ハワイで描き、編集し、印刷する、Made in HawaiiのArt Map。新しいハワイ土産だそうです。

ハワイアートマップは毎回、ローカルアーティストとコラボレートし、１つのエリアをアートに仕立て、アートの裏面で、そのエリアで訪れてほしいスポットを、日英バイリンガルで紹介。現地ではそれらを訪れるためのガイドとして使えて、持ち帰ったあと部屋に飾れば、思い出がつまった自分だけの特別なアートになる、というもの。自分のためだけでなく、大切な人のためのギフト(makana)としても選んでほしいと考えられているそうです。

第1弾でコラボしたのは、ハワイを代表するローカルアーティストのクリス・ゴトウさん。取り上げたエリアはワイキキ。Art Mapはエリアごと、またアーティストごとに雰囲気が変わるそうなので、集める楽しさもありそう！

makana pressはハワイ現地のスモール・ビジネス。ローカルと共に商品を作ること、コミュニティに喜ばれる仕事をすることを大切にされているそうです。makana pressのおふたりが好きなハワイを、色々なプロダクトを通じてみなさんとシェアしていきたいとのこと。プロダクト第1号がHawaii Art Map。Mapだけでなく、アートプリントやステッカーなどの関連商品もあるそうなので、あわせてチェックしたいですね。

今回は、特別にHawaii Art Mapのファウンダーであり著者のmakana pressの椎名絵里子さんにミニインタビューにお答えいただきました。

5年ほど前に、ニューヨークの雑貨屋さんでかわいいMAPを見たことがきっかけです。旅先で見るMAPってつい集めたくなりませんか？　その時すぐに、ハワイではお土産になるようなかわいいMAPがないなと気づき、いつか形にしたいと思いました。ただ、ハワイに移住して3年ほど経った頃、いよいよMAPを作ろうと思ったタイミングでパンデミックとなってしまったんです。

わたし自身、コロナ禍前は、100％日本向けの仕事をしていました。ですが、コロナ禍になって助けてくれたのは、州政府であり、ローカルの人たちだったんです。なので、ハワイに恩返しができる方法で、MAPを作りたいと考えるようになりました。日英バイリンガルでMAPを作ったのも、地元の人も読めるように、そしてもちろん英語圏の人も読めるように、と考えるようになったからです。わたしは日本人ですし、日本向けの仕事を続けることは変わりませんが、届く範囲を意識して変えようと思うようになったんです。

先ほどの話と重複しますが、ハワイに恩返しする方法を考えた時に、ローカルと仕事をすること、またコミュニティに喜んでもらうことを大切にしたいと思いました。なので以前は漠然と“かわいいMAP”と考えていましたが、ローカルアーティストとコラボしたいと思うようになりました。細かなタッチが描けて、ハワイで有名なアーティストで……と考えた時に、真っ先に頭に浮かんだのがクリスだったんです。元々、彼女とは友人だったこともあり、また、クリスもコロナ禍でも変わらずにローカルからの支持を得ていたことから、ローカルに喜んでもらえる仕事をしたいという部分に共感してくれて、このプロジェクトへの参加を快諾してくれました。そして、印刷もホノルルにある会社に頼むことができ、描く、編集する、印刷するの全てがハワイで完結する、Made in Hawaiiの商品を作ることができました。

実際に完成した商品を見るとみなさん喜んでくださるのですが、まずは掲載しているお店の人に喜んでもらうこと。そして、旅行者の方には、ハワイに滞在中はガイドとしてMAPも裏面の文章も使っていただき、帰った後にはその思い出が詰まったアートとして、おうちに飾ってもらえたらと思っています。ローカルも観光地に行かなかったり、新しいお店に疎くなったりするものなので、最新の情報が載ったMAPとしてローカル同士でもギフトにしてもらえるといいなと思っています。

わたしたちの社名はmakana pressといいますが、makanaはハワイ語でギフトのこと。ハワイが好きな人に、お友達に、もちろん自分のためにも、ギフトとして選んでいただけたら嬉しいです。

類似商品が全くないことで、掲載許可の連絡をすると、お店の人が困惑することもありました（笑）。普段、雑誌の取材だったら、掲載許可とともに、撮影がありインタビューがあり、そして掲載という段取りになります。でも、今回はアートとして表現する許可と掲載許可を取る、撮影用に商品を提供する必要もないという、今までにないお願いの仕方となりました。ただ、初めは「？？」となった人でも、合点がいくと、クリス・ゴトウに絵を書いてもらえるの？　しかも掲載料もいらないの？？　と喜んでもらうことができました。

著者としては、かなり限られた文字数にできるだけ情報量、取材した際の熱量を入れることが大変で、結構な時間をかけて書きました。また英訳をした際にニュアンスがネイティブスピーカーの人にとって自然になるように、翻訳者さんも時間をかけて訳してくださいました。もちろんアートに注目してほしいですが、裏面のガイドもぜひじっくり読んでほしいです。

それから、アーティストのクリスとしては、イマジネーションも用いながら作る普段の作品とは異なり、MAPの中で正しい位置にそのお店の情報を描くこと、店名も間違えられないことなどが大変だったと言っていましたね。アートと正確性のバランスにかなり心を砕いてくれたので、とても感謝していますし、彼女にアートを頼めたことは、すごくラッキーだったと思います。

次作はカイムキを取り上げたいと考えています。アーティストに関しては、まだ秘密なのですが、最終的な目標としては、色々なエリアのMAPを作って、みなさんに集めてもらえたらと思っています。全部集めるとオアフ島全てを網羅できるようだったらいいですよね。もしくは、隣島とか？　あと、夢は大きく、一冊にまとめて本にしたり、また、各MAPと関連商品を一堂に飾るアートショーがいつか開けたらいいなと思っています。

著者：椎名絵里子（makana press）

ハワイ・オアフ島在住の編集者・コーディネーター。出版社、編集プロダクションを経て独立し編集歴は20年ほど、10年前からハワイのガイドや雑誌の編集に携わる。グリーンカードに当選したことで2017年にハワイ移住。ハワイでも雑誌や新聞などの編集・執筆を続ける傍ら、2022年に夫と共に、スモール・パブリッシャーmakana press LLCを立ち上げ、10月に Hawaii Art Mapを発売した。
@eriko__ss_

アーティスト：クリス・ゴトウ

日本生まれ、オアフ島在住のアーティスト。9歳まで鹿児島で過ごし、その後香港やニュージーランドを経て、2006年にハワイへ移住。ペンを使った細かなディティールとユーモアあふれる個性的なアートが注目を集め、グループ展や個展開催の実績も多数。ハワイのアートイベントPOW! WOW! Hawaiiでの壁画アート、アラモアナセンターのTargetの店内やアロヒラニリゾートの壁画アートなど、数々の企業やイベントとのコラボレーションを積極的に行う。2022年10月には和歌山県白浜で開かれたジャパン・ウォールズでも壁画を書いている。
@kgotoart

• Online Shop：https://www.makanapress.net/
• Instagram：@makanapress
• Contact：info@makanapress.net