2月はハワイ語使用奨励月間！ハワイ語いくつ知ってる？

毎年2月は、Mahina ʻŌlelo Hawaiʻi　（ハワイ語月間）ということはご存知でしょうか？ 今月は、ハワイ語の使用を奨励する月間ということもあり、ハワイ語について、ご紹介します！

1893 年にハワイ君主制が廃止されたことによって、ハワイ語はハワイの言語として禁止され、それによって、ハワイ語を話す人々が著しく衰退しました。

その後、1978 年、ハワイ州法が改正され、ハワイ語が英語同様に、ハワイ州の公用語として認められました。
詳細：https://hnldoc.ehawaii.gov/hnldoc/document-download?id=13206

そして、1983年　「ハワイ語（ʻōlelo Hawaiʻi）」を復活させることを目的に、ウィリアム・H・ウィルソン博士らが、非営利団体ʻAha Pūnana Leo （アハ・プナナ・レオ）を設立しました。また、ハワイ州教育省によるハワイ語イマージョン ・プログラムやハワイ大学によるハワイ語プログラムなど、その後、40 年以上にわたり、ハワイ語によるイマージョン教育が行われました。

1994 年、1995 年には、英語、ハワイ語２つの公用語で書かれた州知事による布告が発行され、1994 年 2 月と 1995 年 2 月が「ハワイ州のハワイ語月間」と認定されました。2007年には、ハワイ・イヌイアケア・スクール・オブ・ハワイアン・ナレッジがハワイ大学マノア校に設立しました。

2013 年、ハワイ州議会において、州知事が 2 月をマヒナ・オレロ ・ハワイと宣言する Act 28 を承認しました。これによって、ハワイ語復興運動は、過去 40 年間において大きな進歩を遂げました。引き続き、ハワイ語を活性化するために、より多くの人々がハワイ語を話し、ハワイ語を使用できる場所や機会を持つことが重要となります。

これまで、ハワイ語によるイマージョン教育が行われたことによって、ハワイ語を第一言語とする新しい世代のネイティブ・スピーカーが誕生してきました。
ハワイ語月間として承認されてから、今年で10年を迎えます。

ハワイ語話者の推移
1983年：ハワイ語を流暢に話せる人たちは、50人に満たず、ハワイ語は消滅寸前
2013年：ハワイ州内20箇所にあるハワイ語の学校「カイアプニ・スクール 」の学生2,098 人在籍
現在：
・ハワイ州内28箇所ある「カイアプニ・スクール」に 3,380 人の学生が在籍・2023年100 人が卒業予定
・毎年 8,000 人以上の学生が大学レベルでハワイ語を学んでいる
・26,000 人以上の自称ハワイ語話者がいる

現在、私たちは様々な場所で、ハワイ語を耳にする機会が増えました！
ワイキキを歩いていると、歩道に、ハワイ語とその意味が刻まれているものもありますよね。

アウトリガー・リーフ・ワイキキ・ビーチ・リゾート・ホテルは、2022年に全面改装を行いましたが、2022年7月に、ホテルのエントランス付近からビーチまでの床に間隔をあけて、ハワイ語とその英語訳が書かれたプレートが床にはめられています。

はじまりは、「E KoMo Mai (Welcome)/ようこそ」、そして最後は、「A Hui Hou （Until we meet again）/また会う日まで」となっています。

本場のハワイアン音楽に触れることができるカニカピラグリルの近くには、「Kani ka pila (Let's play music)」、A’o Cultural Centerの近くには、「A’o」といったように場所にちなんだハワイ語が置かれています。

アウトリガー・リーフ広報ご担当のサンダース仁美様によると、「アウトリガー・リーフ・ワイキキ・ビーチ・リゾート・ホテルでは、ハワイの文化をお客様に五感で感じていただくことを大切にしています。このプレートもお客様にハワイの言葉をA’o (シェア)するために作られました。」とのことです。

ハワイ語・英語訳の入ったプレートをすべて撮影してきました～
是非これを見ながら、ハワイ語の単語や簡単な文章を覚えてみませんか？
そして次回ハワイへ行かれた際には、実物もチェックしてくださいね。

西オアフにあるアウラニ・ディズニー・リゾート＆スパ コオリナ・ハワイのメイン・ビルディング 1 階にある「オレロルーム」に行かれたことはありますか？

「'Ōlelo（オレロ）」とはハワイ語で「言葉」もしくは「会話する」という意味。
その名の通り、このレストランではハワイ語をテーマにし、店内には、ハワイ語が入った木彫り細工をはじめ、壁のいたるところがハワイ語で埋め尽くされています。

そして、こちらのバーテンダーの皆さまは、ハワイ語が話せます。ハワイ語の単語や発音がわからない場合、是非聞いてみて下さい。食事を楽しみながら、ハワイ語を学べるというハワイの中でもとってもユニークで貴重なバーレストランです。

詳細：https://www.disneyaulani.com/jp/dining/lounges-bars/olelo-room-lounge/

「ハワイで最もハワイらしいホテル」として認定されているマウイ島カアナパリにあるリゾートホテル「カアナパリビーチホテル」は、多数のカルチャー・プラクティショナーが在籍し、毎日フラ、ウクレレ、ハワイ語のレッスンなど様々なカルチャープログラムを無料で行っています。また、ホテル館内やパンフレットなどでも、ハワイ語表記があります。

ハワイ語のワークショップでは、単語や短いフレーズ、歴史やチャント、フラ、地名、ことわざなど様々な点からハワイ語を学べます。毎週月曜日から水曜日と土曜日の16時からと週4回も開催しています。

また、同ホテルでは、1986年以来、ハワイアンカルチャーを従業員に教えるプログラム「Poʻokela/ポオケラ」を行っており、従業員はハワイ語を含めハワイ文化を定期的に学んでいます。是非、こちらのホテルに行かれた際には、学んだハワイ語で、話しかけてみて下さい！

次のハワイ旅行に向けて、ハワイ語月間を機会にハワイ語学んでみませんか？
文踊社発売の「アロハハワイ たのしいイラストで知るハワイのことば」をはじめ、様々なハワイ語の書籍があります。

また、 言語学習アプリ「Duolingo」は様々な語学を気軽にアプリ上で学べますが、ここにもハワイ語があるんですよ。残念ながら日本語ではなく英語のみとなりますが、ゲーム感覚で、1日5分、10分と短い時間で、音声も聞きながら学べます。

昨年2022年2月のハワイ語月間でも、ハワイ語講座を行っていました。現在はその講座をアーカイブ動画でどなたでもご視聴いただけますよ。詳細は、下記をチェックしてみてください！