マウイ島西部の山火事に関する重要なお知らせ

グリーン州知事 「マウイ島西部の観光客は当面避け、マウイ島と他のハワイ諸島では旅行者を歓迎」

ジョー・バイデン米大統領は21日、ジョッシュ・グリーン州知事およびハワイ州議会代表団とともに、マウイ島西部の被災地を訪問しました。同日、グリーン州知事は、引き続き西マウイ島への渡航を避ける必要性を強調するとともに、マウイ島の他の地域への渡航の重要性、およびそれがマウイ島の復興と経済的支援になることを強調しました。

ハワイツーリズムオーソリティは、グリーン州知事と同様に、この壊滅的な悲劇でラハイナで失われた人々や場所に敬意を表し、西マウイ（ラハイナ、ナピリ、カアナパリ、カパルアを含む）への渡航を控えるよう観光客に呼びかけています。捜索と復旧作業が続く中、ラハイナの影響を受けた地域は引き続き立ち入り禁止となっています。

ハワイ諸島への旅行を計画する際には、マウイ島の他の地域（カフルイ、ワイルク、キヘイ、ワイレア、マケナ、パイア、ハナを含む）、または、カウアイ島、オアフ島、ラナイ島、モロカイ島、ハワイ島などの他の島を訪れることを検討してください。

支援方法
マウイ島のコミュニティや家族の復興を支援するための義援金は、ハワイ州とマウイ郡が推奨しているハワイコミュニティ財団が設立したマウイストロング基金を通じて受け付けております。現在日本からも多くのお問い合わせをいただいており、ハワイ州観光局では、マウイストロング基金へ義援金を日本円で受付するサイトを公開しました。

【マウイ島西部 山火事救援金】
受付期間： 2023年8月17日（木）〜
受付金額： 1,000円〜
受付対象： 個人、法人
決済方法： クレジットカード
受付サイト： https://congrant.com/project/htj2023/8132

マウイストロング基金（英語）
https://www.hawaiicommunityfoundation.org/maui-strong
※こちらのサイトから直接寄付することも可能です。

グリーン州知事、西マウイへの旅行見合わせを呼びかけ
ハワイ州のジョッシュ・グリーン知事は8月13日の緊急声明で、マウイ島西部（ラハイナ、ナピリ、カアナパリ、カパルアを含む）への不要不急の渡航は8月31日まで控えるよう強く勧告しました。
マウイ島西部のホテルは現在、予約を一時的に受け付けていません。マウイ島西部への不要不急の渡航は、引き続き控えてください。

マウイ島の他の地域（カフルイ、ワイルク、キヘイ、ワイレア、マケナ、ハナを含む）、およびカウアイ島、オアフ島、ラナイ島、ハワイ島などの他のハワイ諸島への旅行には、現時点では影響はありません。
ハワイを訪問する際には、被災したマウイ島西部のコミュニティに対し、配慮と敬意を払うようにしてください。

マウイ島西部のホテルが避難者、災害作業員を収容
現在、マウイ島西部のホテルでは、一時的に今後の予約受付を停止し、従業員やその家族、避難者、災害復旧に従事する第一応答者などに客室を提供しています。
避難者の収容に関する詳細は、mauistrong.hawaii.govを参照してください。

ケヒラグーン・アシスタンスセンター、8月16日閉鎖
オアフ島ホノルルのケエヒラグーン・メモリアル・ホールにある緊急支援センターは、ハワイ時間8月16日（水）午後12:00で閉鎖されます。

支援方法
マウイ島のコミュニティや家族の復興を支援するための義援金は、ハワイ州とマウイ郡が推奨しているハワイコミュニティ財団が設立したマウイストロング基金を通じて、下記リンクより行うことができます。
マウイストロング基金
https://www.hawaiicommunityfoundation.org/maui-strong

現在日本からも多くのお問い合わせをいただいており、ハワイ州観光局では、マウイストロング基金へ日本から義援金を送金する受付サイトを日本語で準備しています。
日本円での受付ができるようになりましたら、ハワイ州観光局の各SNSならびに、公式ポータルサイト「allhawaii」でお知らせしますので、今しばらくお待ちください。

ハワイ州のジョッシュ・グリーン知事は、マウイ島西部（ラハイナ、ナピリ、カアナパリ、カパルアを含む）への不要不急の旅行について、8月31日まで全て控えるよう述べました。
マウイ島西部への不要不急の渡航は、引き続き控えてください。

なお、カウアイ島、オアフ島、ラナイ島、ハワイ島など他のハワイ諸島への旅行には、現時点では影響はありません。

マウイ島の最新状況
この未曾有の災害発生当初、マウイ島を離れるようにという呼びかけに観光客はほぼ従い、約46,000人がカフルイ空港から離島しました。これからの数週間は、連邦政府、州政府、郡政府、西マウイ・コミュニティ、旅行業界の総力を挙げて、被災住民の復興に注力しなければなりません。

マウイ島西部のホテルは、現在、予約を一時的に受け付けていません。電力、水道、通信の完全復旧に向けた取り組みが進められていますが、状況が安定するまでは、マウイ島西部の宿泊施設に予約調整を依頼することは控えてください。
また、現在同地区のホテルは、従業員やその家族、避難者、災害復旧に従事する第一応答者など1000人を超える人々の宿泊所となっています。避難者の宿泊に関する詳細は、mauistrong.hawaii.govをご覧ください。

マウイ島の他の地域（カフルイ、ワイルク、キヘイ、ワイレア、マケナを含む）への旅行を計画している旅行者は、宿泊施設に連絡を取り、宿泊が可能であることを確認してください。

住宅紹介プログラム
バケーションレンタルのオーナーおよび運営者、空きスペースのある不動産所有者は、避難者のために部屋を提供するよう奨励されています。
本日（8月14日）より、ハワイ州は、住居を必要とするマウイ島西部の住民を支援するため、住宅紹介プログラムを開始しました。詳しくは、火災救援住宅プログラムのウェブサイトをご覧ください。毎日午前8時から午後8時まで、コールセンター（808-587-0469）または　Eメール（hawaiifirereliefhousing@hawaii.gov）でも受け付けています。

また、Airbnb.orgは、ホストのネットワークを通じて1,000人に無料で一時的な滞在を提供するイニシアチブを発表しました。このプログラムの詳細は近日中に発表される予定です。

西マウイにおけるアクセス制限
ラハイナの被害は甚大で、被害の範囲は、まだ完全に把握されていません。専門家は、現地について危険物が存在する可能性が高いと警告しています。山火事の影響を最も受けている地域は立ち入り禁止となっており、車両の乗り入れも制限されています。最新情報については、マウイ郡のウェブサイトwww.mauicounty.gov。

緊急支援センターがケエヒラグーンに移転
ハワイ・コンベンション・センターの緊急支援センターは、ホノルルのケエヒ・ラグーン・メモリアル・ホール（2685 N. Nimitz Highway, Honolulu, HI) に移転しました。
ダニエル・K・イノウエ国際空港からケエヒラグーン・メモリアルまでの無料シャトルバスは終日運行されており、空港の手荷物受取所の9番と20番の出口より乗車することができます。

航空会社のキャンセル・変更ポリシーについて
山火事の影響により、カフルイ空港に就航している米国の主要航空会社では、フライトの変更やキャンセルについて柔軟な対応をとっています。具体的な情報については、ご利用の航空会社にご確認ください。米国運輸省は、カフルイ空港に就航している主要航空会社へのリンクページを掲載しています。
https://www.transportation.gov/resources/individuals/aviation-consumer-protection/travel-alert-wildfires-maui-hawaii

支援方法
マウイ島のコミュニティや家族の復興を支援するための義援金は、ハワイ州とマウイ郡が推奨しているハワイコミュニティ財団が設立したマウイストロング基金を通じて、下記リンクより行うことができます。

マウイストロング基金
https://www.hawaiicommunityfoundation.org/maui-strong

現在日本からも多くのお問い合わせをいただいており、ハワイ州観光局では、マウイストロング基金へ日本から義援金を送金する受付サイトを日本語で準備しています。
日本円での受付ができるようになりましたら、ハワイ州観光局の各SNSならびに、公式ポータルサイト「allhawaii」でお知らせしますので、今しばらくお待ちください。

マウイ島西部への旅行計画について
マウイ島西部への不要不急の渡航はお控えください。西マウイを訪れていた旅行者は、島から離れるようにという呼びかけにほぼ従い、8月9日（水）以降、約46,000人がカフルイ空港から離島しました。

今後数週間は、連邦政府、州政府、郡政府、西マウイ・コミュニティ、旅行業界の総力を挙げて、自宅や事業所からの避難を余儀なくされた住民の復興に注力していく必要があります。

今後数週間、マウイ島西部への旅行を予定されている方は、地域住民の状況が全体的に改善されるまで、旅行の予定を延期することをご検討ください。

マウイ島西部のホテルは、今後の予約受付を一時的に停止しています。現在、多くのホテルでは、マウイ島西部の火災が完全に鎮火し、道路を安全に走行できるようになるまで、従業員や家族を宿泊させています。これらのホテルは、災害避難者や災害復旧作業に従事する関係者を宿泊させる準備を進めています。

電力や通信などのインフラが復旧するまでの間、状況が改善するまで、マウイ島西部の宿泊施設に予約調整のために連絡を取ることはお控えください。

カウアイ島、オアフ島、ラナイ島、ハワイ島など他のハワイ諸島への旅行には、現時点では影響はありません。

ラハイナへのアクセス制限について
この度のラハイナの被害は甚大で、前例がなく、住民、家族、そして地域のビジネスに影響を及ぼしている被害の程度は、まだ完全に把握されていません。専門家は、危険物が存在する可能性が高いと警告していています。山火事の影響を最も受けた地域は立ち入り禁止となっています。

マウイ島西部を離れる旅行者、あるいは荷物を受け取るためにラハイナを通過する必要がある旅行者は、警察およびマウイ郡当局が定めたプロトコルを遵守してください。危険な状況が改善されるまで、歴史的なラハイナの町の制限区域への立ち入りは禁止されています。

最新情報はマウイ郡ウェブサイトをご確認ください
www.mauicounty.gov/

緊急避難センターの移転について
ハワイ・コンベンション・センター内の緊急避難センターは、8月13日（日）正午をもって閉鎖され、ホノルルのニミッツハイウェイ2685番地にあるケエヒラグーン・メモリアルに移転しました。

山火事のためマウイ島から避難している人々を支援するため、アメリカ赤十字社と提携して運営されている緊急避難センターは、8月9日の開設以来、およそ300人の避難者にサービスを提供しました。避難者は、帰宅するための航空機に搭乗できるようになるまで、あるいは自分でホテルに宿泊できるようになるまで、一時的な宿泊施設を提供してきました。水と食料が提供され、必要に応じてシャワー、洗面用具、衣類も提供されました。

アメリカ赤十字社は、ケヒラグーンメモリアルで、マウイ島からの避難者にも引き続き同様のサービスを提供します。ダニエル・K・イノウエ国際空港からケエヒラグーン・メモリアルまでの無料シャトルバスは終日運行され、空港の手荷物受取所の9番と20番の出口より乗車することができます。

支援方法
マウイ島のコミュニティや家族の復興を支援するための義援金は、ハワイ州とマウイ郡が推奨しているハワイコミュニティ財団が設立したマウイストロング基金を通じて、下記リンクより行うことができます。

マウイストロング基金
https://www.hawaiicommunityfoundation.org/maui-strong

現在日本からも多くのお問い合わせをいただいており、ハワイ州観光局では、マウイストロング基金へ日本から義援金を送金する受付サイトを日本語で準備しています。
日本円での受付ができるようになりましたら、ハワイ州観光局の各SNSならびに、公式ポータルサイト「allhawaii」でお知らせしますので、今しばらくお待ちください。

支援方法
マウイ島のコミュニティや家族の復興を支援するための義援金は、ハワイ州とマウイ郡が推奨しているハワイコミュニティ財団が設立したマウイストロング基金を通じて、下記リンクより行うことができます。
マウイストロング基金
https://www.hawaiicommunityfoundation.org/maui-strong

現在日本からも多くのお問い合わせをいただいており、ハワイ州観光局では、マウイストロング基金へ日本から義援金を送金する受付サイトを日本語で準備しています。
日本円での受付ができるようになりましたら、ハワイ州観光局の各SNSならびに、公式ポータルサイト「allhawaii」でお知らせしますので、今しばらくお待ちください。

マウイ島に滞在していた観光客を他の島へ移動
航空会社、宿泊施設、および公共交通機関関係者の協力により、昨日8月9日、14,000人以上の旅行者がマウイ島を離れ帰国、またはその他の島で休暇を過ごすために移動しました。本日中に、さらに14,500人がマウイ島から移動すると推定されています。

ハワイコンベンションセンターの緊急支援センター
山火事の影響により、マウイ島からオアフ島に避難している旅行者や住民をサポートするため、ハワイ州観光局はアメリカ赤十字社と共同でハワイ・コンベンション・センターに緊急支援センターを設置しました。最大2,000人の避難者が、帰国便に搭乗するか、各自でホテルに宿泊できるようになるまで、ハワイ・コンベンション・センターで一時的に宿泊することができるようになっています。水や食料、シャワー、洗面用具、衣類も必要に応じて提供されます。

ハワイ州の大規模災害宣言を連邦政府が承認
バイデン大統領は本日、ハワイ州に対する大規模災害宣言に署名し、マウイ島とハワイ島で進められている復興活動を支援するため、連邦政府の援助資金を大幅に投入することが承認されました。連邦資金は、瓦礫の撤去や山火事による被害を受けた地域の緊急保護措置の強化など、マウイ郡住民のさまざまな緊急需要を満たすために活用されます。さらに、住宅の再建、保険未加入の財産の損失補填、企業の復興支援などを必要とする個人や家族にも、連邦政府からの補助金が支給されます。

ハワイ島避難指示の解除
ナアレフ地区とパハラ地区の2箇所の山火事は鎮圧され、ワイメア地区のララミロでの火災も鎮圧されたため、ハワイ郡当局はすべての避難指示を解除しました。道路は開通しており、島内のすべてのコミュニティーにアクセスが可能となり、緊急避難所も閉鎖されました。マウナケアリゾートも営業しています。

支援方法
マウイ島のコミュニティや住民の復興を支援するための義援金は、ハワイコミュニティ財団が設立したマウイストロング基金を通じて行うことができます。

▶マウイストロング基金
https://www.hawaiicommunityfoundation.org/maui-strong

最新情報については http://ready.hawaii.gov/ をご覧ください。
マウイ郡の公式サイト：https://www.mauicounty.gov/

Q: ハワイ諸島のどの地域が山火事の影響を受けていますか？
A: マウイ島（ラハイナ、キヘイ、アップカントリーマウイ）とハワイ島（マウナケアリゾートエリア）で複数の山火事が発生しています。これらの火災により、数千人の住民や観光客が避難し、複数の道路が閉鎖されています。カウアイ島、ラナイ島、オアフ島は影響を受けていません。

Q: 今後数週間以内にマウイ島への旅行を予定している場合、延期すべきでしょうか？
A: 現時点では、マウイ島への不要不急の旅行は強くお勧めできません。現在マウイ島では救助と復旧作業が続いているため、マウイ島を訪れている旅行者は、同島を離れるよう求められています。
なお、各航空会社では臨時便を運航し、マウイ島からの旅行者の支援に当たっているほか、今週マウイ島に到着する予定だった旅行者をサポートするため、運行スケジュールを調整しています。

Q: 今後数週間のうちにハワイ島への旅行を予定している場合、延期した方がよいでしょうか？
A: ハワイ島の山火事は現在、北西部のハプナからカワイハエにかけて発生しています。ハワイ島への旅行は現在のところ平常通りです。ハワイ島での滞在先の状況については、宿泊先ホテルや航空会社にお問い合わせください。

Q: マウイ島にいる場合、フライトが確定していなくても空港に向かうべきでしょうか？
A: カフルイ空港は現在もオープンしていますが、フライトの変更、キャンセル、予約の変更については、ご利用の航空会社に確認されることを強くお勧めします。

Q：マウイ島で山火事が発生している場所はどこですか？
A: マウイ島のラハイナ、キヘイ、アップカントリーで複数の山火事が発生しています。特にラハイナ地区では山火事が広がっており、住民や観光客は安全な場所に避難しています。
ラハイナに向かうすべての道路は危険なため閉鎖されています。現時点では、警察が臨時のバイパスを通してラハイナからの交通を確保しています。空港へは、同バイパスとカヘキリ・ハイウェイよりカフルイ空港へアクセスしてください。

Q:ハワイ島で山火事が発生している場所はどこですか？
A: ハワイ郡当局によると、北西コハラ海岸線とコハラランチ南部で複数の山火事が続いています。ハワイ州消防局が鎮火に努めていますが、避難が必要な場合もあるので、周辺住民は引き続き厳重な警戒が必要です。

火災および道路閉鎖の地図、最新情報、避難場所については、
ハワイ郡のハザードマップ（ https://tinyurl.com/3edh6xfn ） をご参照ください。
そのほかの詳細は https://www.hawaiicounty.gov/ でご確認ください。

Q: マウイ島で医療援助が必要な場合、どこに連絡すればよいですか？
A: 医療援助が必要な場合は、9-1-1にテキストメッセージを送信してください。

Q: マウイ島で休暇を過ごしている家族と連絡が取れません。どこに連絡すればいいですか？
A: 家族の安否については、1-800-RED-CROSSにご連絡ください。
そのほかの最新情報はhttp://ready.hawaii.gov/ をご覧ください。

Q: マウイ島からオアフ島に到着しましたが、宿泊先が確保できません。どこに行けばいいですか？
A: ハワイ・コンベンション・センターの緊急避難センターでは、マウイ島から避難している観光客や住民をサポートしています。また、必要に応じて食料、水、医療支援サービス、避難所も提供しています。

ハワイ・コンベンション・センター
住所 1801 Kalākaua Ave, Honolulu, HI 96815

Q：ハワイ・コンベンション・センターへの行き方を教えてください。
A: ダニエル・K・イノウエ国際空港（HNL）からハワイ・コンベンション・センターまでは、避難者用のシャトルバスが運行しています。このほか、タクシー、ライドシェアなどの公共交通機関もご利用いただけます。
詳しくは　ready.hawaii.govをご覧いただくか、808-733-4300までご連絡ください。

Q：動物と一緒に旅行する場合、ハワイコンベンションセンターを利用できますか？
A: ハワイ・コンベンション・センターでは、ペット同伴の方々をサポートする指定エリアを設けています。ペットをお連れの方は、センター内ではリードを着用するか、ケージまたはキャリーを使用してください。

Q: 最新情報はどこで入手できますか？
A: 以下の公式サイトでご確認ください。

ハワイ緊急事態管理庁：https://dod.hawaii.gov/hiema/
マウイ郡緊急事態管理局：https://www.mauicounty.gov/70/Emergency-Management-Agency
ハワイ郡市民防衛局：https://www.hawaiicounty.gov/departments/civil-defense